1
00:01:07,249 --> 00:01:08,670
Savva!

2
00:01:11,243 --> 00:01:12,498
Savva!

3
00:01:15,507 --> 00:01:17,052
או שאתה לא Savva?

4
00:01:27,033 --> 00:01:28,611
אף אחד לא אשם בך במקום זאת

5
00:01:28,612 --> 00:01:30,110
הכנה למבוא,

6
00:01:30,111 --> 00:01:30,984
יצא עם חברים.

7
00:01:30,985 --> 00:01:33,049
הזהרנו. היה הסכם.

8
00:01:33,050 --> 00:01:35,532
הייתי עושה הכל בזמן, הייתי הולך איתנו.

9
00:01:36,073 --> 00:01:37,073
איפה הכסף?

10
00:01:40,393 --> 00:01:42,861
שם חודש ומורה.

11
00:01:43,027 --> 00:01:44,027
חפש את עצמך.

12
00:01:44,178 --> 00:01:46,941
אבל פשוט תנסה לשתות את זה בשבילי, לאכול את זה.

13
00:01:49,569 --> 00:01:51,101
ובכן, למה אתה שותק?

14
00:01:51,587 --> 00:01:52,178
אִמָא.

15
00:01:52,332 --> 00:01:54,332
אושר גדול יותר להישאר לבד בבית,

16
00:01:54,333 --> 00:01:55,667
אפילו לא יכולתי לדמיין.

17
00:01:56,307 --> 00:01:57,507
שמעת?

18
00:01:58,689 --> 00:01:59,689
Savva.

19
00:01:59,796 --> 00:02:01,699
אני סומך עליך. אתה כבר לא בן.

20
00:02:01,700 --> 00:02:02,700
WHO?

21
00:02:03,101 --> 00:02:03,721
הַכֹּל.

22
00:02:03,722 --> 00:02:04,722
נסענו.

23
00:02:05,058 --> 00:02:07,600
ונציה מחכה לנו.

24
00:02:08,141 --> 00:02:10,603
לבש חולצת טריקו. ובכן, 
למה אתה הולך חצי עירום

25
00:02:10,756 --> 00:02:11,673
בסדר, ילד.

26
00:02:11,674 --> 00:02:14,190
אם לא תעשה את זה, אני לא אסלח לך מהצבא.

27
00:02:14,418 --> 00:02:15,636
אבא, אל תרתיח.

28
00:02:17,280 --> 00:02:18,627
ובכן, זהו. קָדִימָה.

29
00:02:18,683 --> 00:02:20,295
אז בואו נשב על השביל.

30
00:02:20,412 --> 00:02:21,412
לאן?

31
00:02:24,140 --> 00:02:25,612
קדימה, קדימה, קדימה.

32
00:02:29,821 --> 00:02:30,821
הַכֹּל.

33
00:02:31,267 --> 00:02:32,473
הגיע הזמן.

34
00:02:34,172 --> 00:02:36,264
כולם, קדימה, מותק. אתה נשאר אחראי.

35
00:02:37,003 --> 00:02:38,879
ואת מי אפקד?

36
00:02:38,880 --> 00:02:40,279
Savva, אתה מבין אותי.

37
00:02:40,280 --> 00:02:41,089
כן, אבא.

38
00:02:41,090 --> 00:02:42,270
Arividerchi.

39
00:02:42,387 --> 00:02:44,178
איך להתראות בצרפתית?

40
00:02:44,200 --> 00:02:46,400
אמא, זה הכל, ובכן, זה מספיק. אתה כבר די.

41
00:03:19,347 --> 00:03:21,119
אני מקווה שאני זוכר הכל.

42
00:03:21,120 --> 00:03:23,476
כֵּן. אורבואר.

43
00:05:07,464 --> 00:05:09,212
השיחה לא עובדת שם.

44
00:05:10,990 --> 00:05:12,160
נְקִישָׁה.

45
00:05:25,298 --> 00:05:26,553
שלום.

46
00:05:26,633 --> 00:05:27,659
סאווה?

47
00:05:27,660 --> 00:05:28,978
שלום. כֵּן.

48
00:05:29,200 --> 00:05:30,200
כנסו.

49
00:05:31,766 --> 00:05:33,846
השיחה שלך לא עובדת.

50
00:05:34,436 --> 00:05:37,153
תגיד לי שוב, איך ידעת עליי?

51
00:05:37,154 --> 00:05:39,421
מצאתי אותך באתר "המורה שלך".

52
00:05:40,861 --> 00:05:42,012
כנסו.

53
00:05:50,178 --> 00:05:51,178
כנסו.

54
00:05:54,049 --> 00:05:56,313
שמי אנה גרמנובנה.

55
00:05:57,150 --> 00:05:59,790
– אמור לי, סאווה, אתה מועמד? 
כן.

56
00:06:00,910 --> 00:06:02,153
בדרך כלל לומדים איתי

57
00:06:02,154 --> 00:06:03,734
סטודנטים בכירים או כאלה

58
00:06:03,735 --> 00:06:05,323
שהולך ללימודי תואר שני.

59
00:06:05,520 --> 00:06:08,603
תגיד לי, האם יש 
אוניברסיטה איפה

60
00:06:08,640 --> 00:06:10,861
ספרות זרה היא דיסציפלינה

61
00:06:10,862 --> 00:06:12,180
מבחן כניסה?

62
00:06:12,190 --> 00:06:14,449
זהו בית ספר גבוה רוסי-צרפתי.

63
00:06:14,720 --> 00:06:16,756
שלוש שנים כאן, שנתיים בצרפת.

64
00:06:17,120 --> 00:06:20,753
ספרות זרה לא 
חלק מבחינות הקבלה.

65
00:06:20,754 --> 00:06:23,026
זה רק שהחבר'ה ש 
המחקר שם אמר לי

66
00:06:23,027 --> 00:06:25,505
מה בראיון השני או השלישי

67
00:06:25,506 --> 00:06:27,719
תשאלו את הספרות הצרפתית.

68
00:06:27,720 --> 00:06:29,193
והנה יש לי כישלון מוחלט.

69
00:06:29,255 --> 00:06:31,304
הו טוב. אני מבין אותך.

70
00:06:31,587 --> 00:06:34,073
מה בדיוק היית רוצה להעלות?

71
00:06:34,923 --> 00:06:36,375
ובכן, באופן כללי...

72
00:06:37,716 --> 00:06:38,800
פלובר.

73
00:06:38,898 --> 00:06:39,898
בלזק.

74
00:06:40,227 --> 00:06:41,099
הוגו.

75
00:06:41,100 --> 00:06:42,100
מה קראת?

76
00:06:44,110 --> 00:06:45,239
"אבא גוריות"?

77
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
לא.

78
00:06:46,369 --> 00:06:47,661
Les Miserables?

79
00:06:48,738 --> 00:06:50,309
"האיש שצוחק"?

80
00:06:50,310 --> 00:06:51,310
לא.

81
00:06:51,630 --> 00:06:52,829
"גברת בובארי"?

82
00:06:52,830 --> 00:06:53,932
"גברת בובארי."

83
00:06:54,781 --> 00:06:56,590
נכון, לא קראתי את זה. ראה את הסרט.

84
00:06:57,280 --> 00:06:58,504
ראית את הסרט?

85
00:06:58,689 --> 00:07:00,258
כֵּן. אני מאוד אוהב קולנוע.

86
00:07:00,707 --> 00:07:01,987
וזה מהיר יותר.

87
00:07:02,572 --> 00:07:03,815
האם אתה אוהב קולנוע?

88
00:07:04,227 --> 00:07:05,227
לא.

89
00:07:05,347 --> 00:07:06,160
טוב.

90
00:07:06,313 --> 00:07:09,255
קרא לראשונה את מאדאם בובארי. 
יש לך ספר?

91
00:07:09,372 --> 00:07:10,387
לא.

92
00:07:12,307 --> 00:07:16,521
ולפגישה הבאה כתבו א 
טקסט בן שני עמודים בנושא

93
00:07:16,855 --> 00:07:18,750
"התפכחות טראגית" יתאים.

94
00:07:18,830 --> 00:07:20,553
טוֹב? בוא נסיים להיום.

95
00:07:21,895 --> 00:07:23,003
מה כבר?

96
00:07:24,240 --> 00:07:26,529
ובכן, הרגע הגעתי לכאן.

97
00:07:26,530 --> 00:07:28,174
על מה אנחנו הולכים לדבר?

98
00:07:28,175 --> 00:07:30,643
אם לא קראת כלום, 
אבל רק צפה בסרט.

99
00:07:30,644 --> 00:07:31,963
כי זה יותר מהיר.

100
00:07:32,073 --> 00:07:34,929
אני לא אקח כסף 
לשיעור היום.

101
00:09:06,012 --> 00:09:07,883
שלום סאווה. אתה מאחר.

102
00:09:07,944 --> 00:09:08,944
כֵּן.

103
00:09:12,855 --> 00:09:13,790
מה זה?

104
00:09:13,791 --> 00:09:15,163
הביא אותך לראות.

105
00:09:15,612 --> 00:09:17,710
אמרת שאתה לא אוהב סרטים.

106
00:09:18,086 --> 00:09:20,375
אבל, פתאום, אתה תאהב את זה. 
זהו סרט אימה.

107
00:09:20,510 --> 00:09:22,529
יש עלילה כל כך מפורסמת.

108
00:09:23,809 --> 00:09:25,175
"חך שסוע"?

109
00:09:26,141 --> 00:09:27,686
למה לי לצפות בזה?

110
00:09:27,815 --> 00:09:29,286
טוב אני לא יודע.

111
00:09:29,409 --> 00:09:31,138
ובכן, יש אדרנלין. כל זה.

112
00:09:31,895 --> 00:09:32,999
אדרנלין?

113
00:09:33,000 --> 00:09:34,160
זה ברור. כנסו.

114
00:09:54,393 --> 00:09:55,821
כתבת את זה בעצמך?

115
00:09:56,701 --> 00:09:57,701
כֵּן.

116
00:09:58,473 --> 00:10:00,313
זה טוב מאוד, סאווה.

117
00:10:01,286 --> 00:10:03,799
כמובן, יש א 
שיפוט קטגורי.

118
00:10:03,800 --> 00:10:04,664
אפילו מקסימליזם.

119
00:10:04,665 --> 00:10:08,055
אבל כל זה די טבעי 
לחשיבה של מתבגרים.

120
00:10:09,530 --> 00:10:12,276
הדבר הראשון שעולה בראשו של א 
קורא לא מוכן הוא

121
00:10:12,289 --> 00:10:13,538
הוא אשם באמה.

122
00:10:13,660 --> 00:10:17,280
קרא את התמונה שלה בתור 
תמונה של וולגרי, חמדן...

123
00:10:17,483 --> 00:10:19,009
וכמו שכתבת...

124
00:10:19,520 --> 00:10:21,261
אישה חושנית?

125
00:10:22,246 --> 00:10:24,295
- ובכן, אתה יכול... 
- אני לא נער.

126
00:10:27,218 --> 00:10:29,766
כן, אמרתי את זה... 
זה לא בצורה רעה.

127
00:10:30,006 --> 00:10:31,006
אני מבין.

128
00:10:31,950 --> 00:10:33,556
אבל, אני לא נער.

129
00:10:34,873 --> 00:10:36,092
מי אתה?

130
00:10:37,150 --> 00:10:38,516
אני איש צעיר.

131
00:10:46,590 --> 00:10:48,486
עבור הצעיר המודרני

132
00:10:48,510 --> 00:10:50,790
לא קל להבין את הטרגדיה של אמה.

133
00:10:51,175 --> 00:10:53,569
יש גינוי בטקסט שלך.

134
00:10:53,938 --> 00:10:55,840
אתה חושב שפלובר גינה אותה?

135
00:10:56,209 --> 00:10:57,421
אני חושב שכן.

136
00:10:57,778 --> 00:11:00,553
וגם, למשל, צ'ארלס 
בודלר העריץ את אמה.

137
00:11:00,861 --> 00:11:03,672
הוא דיבר על העובדה שהסופר העניק לגיבורה

138
00:11:03,673 --> 00:11:05,080
כל התכונות הגבריות.

139
00:11:05,218 --> 00:11:06,429
דִמיוֹן.

140
00:11:06,430 --> 00:11:08,098
אנרגיה לפעולה.

141
00:11:08,301 --> 00:11:09,803
מְהִירוּת.

142
00:11:10,141 --> 00:11:13,064
מה אתה חושב, סאווה, מה הטעות של אמה?

143
00:11:14,461 --> 00:11:15,461
היא...

144
00:11:17,433 --> 00:11:20,061
היא רצתה לחיות כמו שאומרים ברומנים.

145
00:11:20,480 --> 00:11:21,480
כֵּן.

146
00:11:21,833 --> 00:11:25,458
בימינו, 
הקולנוע האהוב עליך דחק את הספרות.

147
00:11:25,618 --> 00:11:27,455
ובמקום לחיות כמו ברומנים,

148
00:11:27,456 --> 00:11:29,095
הייתי צריך לחיות כמו בסרט.

149
00:11:29,796 --> 00:11:31,661
כמובן, כמו שאמרת,

150
00:11:31,662 --> 00:11:35,618
מוחה של אמה מעורפל 
ספרות רומנטית.

151
00:11:35,981 --> 00:11:38,640
אבל כל המעשים שלה הם...

152
00:11:39,347 --> 00:11:41,208
אלו ניסיונות חסרי אונים

153
00:11:41,209 --> 00:11:44,139
להשתחרר מהלחץ של הפרוזה של החיים.

154
00:11:44,140 --> 00:11:45,501
מהקהות שלה.

155
00:11:46,276 --> 00:11:48,116
והיא עושה את זה כמו...

156
00:11:48,443 --> 00:11:49,443
איך זה מרגיש.

157
00:11:49,556 --> 00:11:50,633
כמו שהוא מבין.

158
00:11:50,935 --> 00:11:52,036
כמיטב יכולתו.

159
00:11:54,730 --> 00:11:57,489
יש את המשפט המפורסם הזה של פלובר:

160
00:11:57,587 --> 00:11:59,380
מאדאם בובארי זה אני.

161
00:11:59,760 --> 00:12:02,649
ואולי זו הייתה התשובה לכל ההאשמות

162
00:12:02,650 --> 00:12:04,830
בעלבון למוסר 
שירד עליו גשם

163
00:12:04,846 --> 00:12:06,500
מכל עבר לאחר יציאת הרומן.

164
00:12:06,720 --> 00:12:08,344
או אולי הוא בדיוק כמו אמה

165
00:12:08,350 --> 00:12:10,590
בחייו הוא חתר לאידיאל גבוה.

166
00:12:11,015 --> 00:12:14,676
אבל האידיאל ביומיום שלנו 
החיים בלתי אפשריים.

167
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
הוא איננו.

168
00:12:18,300 --> 00:12:20,463
אני רוצה שתמצא עד הפגישה הבאה

169
00:12:20,464 --> 00:12:22,440
תיאור מפורט של דיוקנאותיה של אמה.

170
00:12:22,937 --> 00:12:25,992
הדיוקן של אמה משתנה 
תלוי בזווית הראייה.

171
00:12:25,993 --> 00:12:27,462
זה שמביט בה.

172
00:12:27,891 --> 00:12:30,174
נדבר על זה בשיעור הבא.

173
00:12:30,175 --> 00:12:31,228
ונמשיך הלאה.

174
00:12:31,868 --> 00:12:32,868
טוֹב.

175
00:12:36,331 --> 00:12:38,280
למה שלא תזרוק אותם?

176
00:12:39,262 --> 00:12:40,011
מַה?

177
00:12:40,188 --> 00:12:41,188
פרחים.

178
00:12:43,068 --> 00:12:44,992
יש ניצן לא נפתח.

179
00:12:44,993 --> 00:12:46,548
פשוט לא שמת לב לזה.

180
00:12:51,565 --> 00:12:52,914
נתראה, סאווה.

181
00:12:53,062 --> 00:12:54,485
אתה בפייסבוק?

182
00:12:56,034 --> 00:12:56,565
לא.

183
00:12:56,566 --> 00:12:58,239
אני לא בפייסבוק.

184
00:12:58,240 --> 00:12:59,240
א.

185
00:12:59,500 --> 00:13:01,251
אתה כנראה ב-Odnoklassniki.

186
00:13:02,274 --> 00:13:03,725
לא. אני לא נמצא בשום מקום.

187
00:13:04,142 --> 00:13:05,184
להתראות, סאווה.

188
00:13:05,185 --> 00:13:07,000
להתראות, אנה גרמנובנה.

189
00:13:32,720 --> 00:13:33,720
היי גושה.

190
00:13:35,497 --> 00:13:36,902
לא, לא עזבנו.

191
00:13:38,388 --> 00:13:39,537
אחרי שלושה ימים.

192
00:13:40,382 --> 00:13:41,737
אמרתי לך.

193
00:13:43,217 --> 00:13:45,022
טוב, שוב פישלת משהו.

194
00:13:46,262 --> 00:13:48,868
ברגע שהם ילכו, אני אתקשר. כֵּן.

195
00:13:49,811 --> 00:13:51,622
כן, כן.

196
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
הַכֹּל. ביי.

197
00:14:15,194 --> 00:14:16,651
ובכן, זה נהדר.

198
00:14:17,280 --> 00:14:18,984
אתה, הכי חשוב, מצלם הכל.

199
00:14:18,985 --> 00:14:21,011
ואז הסיפורים עדיין קשים להבנה.

200
00:14:21,520 --> 00:14:22,220
אבא, תקשיב.

201
00:14:22,221 --> 00:14:24,170
אתה יכול להגיד לי 
איך אתה מבשל את הסטייק שלך?

202
00:14:24,826 --> 00:14:26,010
כֵּן. אני רוצה לבשל.

203
00:14:26,720 --> 00:14:27,472
לָה.

204
00:14:27,541 --> 00:14:28,541
עַכשָׁיו.

205
00:14:29,312 --> 00:14:30,312
לָה.

206
00:14:30,922 --> 00:14:32,368
ככה?

207
00:14:33,104 --> 00:14:34,560
ואני מיד.

208
00:14:36,234 --> 00:14:38,837
כן, זה הניסיון הראשון שלי.

209
00:14:39,240 --> 00:14:40,744
ובכן חשבתי שאתה יכול פשוט

210
00:14:40,745 --> 00:14:43,410
לזרוק את הבשר למחבת ותצליח.

211
00:14:44,442 --> 00:14:46,016
כן, נמצא. כֵּן.

212
00:14:46,112 --> 00:14:47,605
כבר היו כמה שיעורים.

213
00:14:48,565 --> 00:14:50,730
אוקיי, תודה, אבא. שלום אמא.

214
00:14:50,816 --> 00:14:51,630
הַכֹּל.

215
00:14:51,631 --> 00:14:52,631
ביי.

216
00:15:32,634 --> 00:15:34,314
אה, מה עשית?

217
00:15:35,114 --> 00:15:36,832
הַכֹּל? חֲסַר פְּרוּטָה?

218
00:15:48,874 --> 00:15:50,730
שלום סאווה. כנסו.

219
00:15:55,696 --> 00:15:57,541
הצינור שלי התפוצץ כאן.

220
00:16:02,474 --> 00:16:03,792
היה מעט טפטוף.

221
00:16:04,309 --> 00:16:08,384
ניסיתי לסובב את הברז קצת יותר חזק.

222
00:16:08,714 --> 00:16:10,122
וזה ימהר.

223
00:16:11,658 --> 00:16:14,489
רציתי להתקשר לאינסטלטור.

224
00:16:14,490 --> 00:16:16,746
אבל אף אחד לא מרים טלפון בשום מקום.

225
00:16:17,008 --> 00:16:18,949
סופי שבוע. הכל משותק.

226
00:16:23,728 --> 00:16:24,728
הַכֹּל.

227
00:16:26,416 --> 00:16:27,605
סגרתי את הברז.

228
00:16:28,677 --> 00:16:30,197
עכשיו לא יהיו מים.

229
00:16:30,661 --> 00:16:33,397
אתה צריך אינסטלטור כדי 
לבוא ולתקן הכל.

230
00:16:34,032 --> 00:16:36,565
- טוב. 
- אם אתה צריך מים, זה ילך לשירותים.

231
00:16:37,520 --> 00:16:38,520
טוֹב.

232
00:16:38,736 --> 00:16:40,965
תודה לך, סאווה, את ענקית.

233
00:16:41,114 --> 00:16:42,725
הרגע הצלת אותי.

234
00:16:54,565 --> 00:16:55,973
זו אמא שלך?

235
00:16:59,813 --> 00:17:01,146
מִצטַעֵר.

236
00:17:01,893 --> 00:17:04,389
משהו השתבש עם המים 
היום.

237
00:17:05,376 --> 00:17:07,745
זה הכי רופף 
חולצה שמצאתי.

238
00:17:07,746 --> 00:17:08,906
כן, אני יכול לעשות את זה.

239
00:17:09,269 --> 00:17:10,254
לא, זה לא הכרחי.

240
00:17:10,255 --> 00:17:11,255
תתלבשי, סאווה.

241
00:17:18,544 --> 00:17:19,738
זה מתאים לך.

242
00:17:20,869 --> 00:17:21,962
תוֹדָה.

243
00:17:25,664 --> 00:17:26,896
בואו נתחיל?

244
00:17:27,034 --> 00:17:28,034
כֵּן.

245
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
כָּך.

246
00:17:30,320 --> 00:17:31,898
תיאור של אמה.

247
00:17:33,637 --> 00:17:36,009
זה הדיוקן שלה דרך עיניו של צ'ארלס.

248
00:17:36,010 --> 00:17:37,760
כשראה אותה בפעם הראשונה.

249
00:17:38,464 --> 00:17:41,049
העיניים שלה היו ממש יפות.

250
00:17:41,050 --> 00:17:41,722
חוּם.

251
00:17:41,950 --> 00:17:44,320
הם נראו שחורים 
בגלל הריסים והמראה שלהם

252
00:17:44,336 --> 00:17:46,920
נקודתית כלפינו עם סוג של 
אומץ ישר.

253
00:17:47,210 --> 00:17:48,969
לחייה של הילדה היו ורודות.

254
00:17:48,970 --> 00:17:51,594
בין שני הכפתורים של 
המחוך שלה נדחק,

255
00:17:51,595 --> 00:17:53,514
כמו גבר, לורנטה שריון צב.

256
00:17:54,618 --> 00:17:58,954
זו עדות לגבריות שלה 
צד, שעליו דיבר...

257
00:17:59,301 --> 00:18:00,301
בודלר.

258
00:18:00,693 --> 00:18:02,109
כָּך. טוֹב. הָלְאָה.

259
00:18:02,110 --> 00:18:02,725
כָּך.

260
00:18:02,726 --> 00:18:05,584
זו אמה דרך עיניו של ליאון.

261
00:18:06,540 --> 00:18:10,724
ובכן, זה לא כל כך תיאור של 
הופעה כהתרשמות,

262
00:18:10,725 --> 00:18:12,501
שהיא הפיקה עליו.

263
00:18:14,110 --> 00:18:16,893
תכונות נשיות גרידא היו 
נעדר בתמונה הזו,

264
00:18:16,894 --> 00:18:18,230
שהוא יצר לעצמו.

265
00:18:18,400 --> 00:18:20,591
כבר לא היה להם ערך עבורו.

266
00:18:20,592 --> 00:18:23,463
לדעתו, היא 
יותר ויותר מורם מהקרקע.

267
00:18:23,464 --> 00:18:24,690
ובדיוק באפתיאוזה,

268
00:18:24,691 --> 00:18:27,210
בקלות אלוהית זה היה 
נישא גבוה.

269
00:18:27,620 --> 00:18:29,033
וגם רודולף.

270
00:18:29,620 --> 00:18:30,829
חמוד מאוד.

271
00:18:30,830 --> 00:18:32,032
הוא דיבר לעצמו.

272
00:18:32,033 --> 00:18:33,432
הרופא הזה מתוק מאוד.

273
00:18:33,433 --> 00:18:36,346
שיניים יפות, שחורות
עיניים, רגל פלרטטנית.

274
00:18:36,500 --> 00:18:38,379
ונימוסים כמו אישה פריזאית.

275
00:18:38,380 --> 00:18:40,540
מאיפה היא באה לעזאזל?

276
00:18:41,746 --> 00:18:42,486
טוֹב.

277
00:18:42,753 --> 00:18:43,899
מה אתה חושב, סאווה?

278
00:18:43,900 --> 00:18:46,200
איזה מהפורטרטים של אמה הכי מדויק?

279
00:18:46,353 --> 00:18:48,740
וידעתי שתשאל את השאלה הזו.

280
00:18:48,913 --> 00:18:50,360
נראה לי שלא.

281
00:18:50,506 --> 00:18:53,419
צ'ארלס ראה רק 
מה שהוא לא ראה קודם.

282
00:18:53,420 --> 00:18:54,200
תסרוקת.

283
00:18:54,201 --> 00:18:55,353
חֵן.

284
00:18:55,553 --> 00:19:01,839
ליאון ראה רק את ההשראה.

285
00:19:01,840 --> 00:19:03,673
ובכן, כלומר, כאילו היא לא הייתה אנושית,

286
00:19:03,680 --> 00:19:05,813
אבל אידיאלי להקדשת שירה.

287
00:19:05,886 --> 00:19:08,066
ורודולף ראה רק את הגופה.

288
00:19:08,973 --> 00:19:10,800
מצאתי דיוקן אחר.

289
00:19:10,993 --> 00:19:11,993
מְיוּחָד.

290
00:19:12,020 --> 00:19:16,320
ואני חושב שזו היא 
דיוקן דרך עיניו של פלובר.

291
00:19:17,746 --> 00:19:21,972
היא הייתה יפה, עד כדי כך בלתי ניתנת להגדרה 
יופי

292
00:19:21,973 --> 00:19:25,320
שמזין שמחה, 
השראה, הצלחה.

293
00:19:25,560 --> 00:19:27,944
וזה, במהותו, אינו דבר אחר,

294
00:19:27,945 --> 00:19:31,660
כהרמוניה בין מזג 
ונסיבות החיים.

295
00:19:31,846 --> 00:19:36,459
תאווה, צער, ניסיון, 
הנאה, חלומות נעורים לנצח.

296
00:19:36,460 --> 00:19:38,579
כל זה היה גם הכרחי

297
00:19:38,580 --> 00:19:40,600
על הצמיחה הרוחנית ההדרגתית שלה,

298
00:19:40,633 --> 00:19:45,190
מכיוון שפרחים זקוקים לדשן, 
גשם, רוח ושמש.

299
00:19:45,300 --> 00:19:47,093
ועכשיו היא פתאום נפתחה

300
00:19:47,113 --> 00:19:49,210
במלוא טבעו.

301
00:19:49,526 --> 00:19:53,366
החריץ בעיניה היה כאילו 
עשוי למראה אוהב.

302
00:19:53,566 --> 00:19:56,247
זה נראה בפיתוי מנוסה האמן

303
00:19:56,248 --> 00:19:58,906
עיצבה את תלתלי השיער על החלק האחורי של ראשה.

304
00:19:59,310 --> 00:20:02,546
וכאשר גחמת הסוד 
אהבה שחררה את שערה,

305
00:20:02,646 --> 00:20:05,713
הם נפלו כלאחר יד בגל כבד.

306
00:20:05,980 --> 00:20:08,660
קולה ותנועותיה של אמה התרככו.

307
00:20:08,770 --> 00:20:11,060
ומשהו צווחני אבל חמקמק

308
00:20:11,080 --> 00:20:13,780
אפילו מקפלי שמלתה.

309
00:20:14,060 --> 00:20:16,280
מהקימור של הרגל שלה.

310
00:20:26,740 --> 00:20:31,813
אני חושב שפלובר לא יכול לשנוא אותה.

311
00:20:34,806 --> 00:20:36,366
Savva, חשבתי.

312
00:20:37,730 --> 00:20:40,700
שאתה לא
צריך ניתוח כל כך מעמיק להכנה שלך,

313
00:20:40,713 --> 00:20:42,350
שבו אתה ואני טיפלנו.

314
00:20:43,153 --> 00:20:44,973
אבל אני תוהה.

315
00:20:48,120 --> 00:20:49,120
ואני.

316
00:22:51,660 --> 00:22:53,953
היי. לְהִתְכּוֹנֵן. יש מונית למטה.

317
00:22:54,793 --> 00:22:55,793
לאן?

318
00:22:57,233 --> 00:22:58,746
הנה אנחנו כאן.

319
00:22:59,220 --> 00:23:00,719
תכיר את מי שלא יודע.

320
00:23:00,720 --> 00:23:02,306
זו אחותי הגדולה אניה.

321
00:23:02,313 --> 00:23:03,740
- נחמד מאוד. 
- שלום.

322
00:23:03,766 --> 00:23:05,650
אניה היא מורה לספרות.

323
00:23:07,313 --> 00:23:08,313
סטיופיה.

324
00:23:08,620 --> 00:23:09,973
בואי אל דודתך אניה.

325
00:23:09,974 --> 00:23:11,496
יש לה מתנה בשבילך.

326
00:23:17,792 --> 00:23:19,424
יום הולדת שמח, סטיופה.

327
00:23:20,856 --> 00:23:21,896
תוֹדָה.

328
00:23:25,840 --> 00:23:29,256
סטיופיה, קדימה, חיבוק. 
מה אתה, בתור לא יליד?

329
00:23:31,984 --> 00:23:32,808
אניה.

330
00:23:32,809 --> 00:23:35,200
שב אל פיוטר אנטולייביץ'.

331
00:23:38,040 --> 00:23:39,159
אניה.

332
00:23:39,160 --> 00:23:41,376
- פטר אנטולייביץ'. 
- שלום.

333
00:23:41,656 --> 00:23:44,768
אגב, פטר אנטולייביץ' הוא 
מאוד דומה לאבא שלנו.

334
00:23:44,769 --> 00:23:47,008
כל כך קפדן. סיבירי אמיתי.

335
00:23:47,296 --> 00:23:48,471
אנחנו מטרנסבייקליה,

336
00:23:48,472 --> 00:23:50,184
הכפר שלנו בן למעלה ממאה שנים.

337
00:23:50,185 --> 00:23:51,912
כמה זה טוב.

338
00:23:52,168 --> 00:23:53,539
כן, מי טוב?

339
00:23:53,540 --> 00:23:54,653
זה לא כפר כזה

340
00:23:54,654 --> 00:23:55,824
שבו כולם מכירים אחד את השני.

341
00:23:55,825 --> 00:23:57,719
הם מארגנים סעודות קבועות.

342
00:23:57,720 --> 00:23:59,129
אין אף אחד ברחוב.

343
00:23:59,130 --> 00:24:00,605
כולם בבתים שלהם.

344
00:24:00,606 --> 00:24:02,089
זה קר ורשלני.

345
00:24:02,090 --> 00:24:04,600
יש לנו את אבא הרמן עם אמא ורה,

346
00:24:04,611 --> 00:24:05,686
מלכות שמים להם,

347
00:24:05,687 --> 00:24:07,899
לפעמים הם לא אומרים מילה אחד לשני ביום אחד.

348
00:24:07,900 --> 00:24:10,406
זה היה כל כך כיף שאניה, 
כשהיא סיימה בית ספר,

349
00:24:10,407 --> 00:24:11,725
מיד נסעתי לעיר.

350
00:24:11,737 --> 00:24:14,217
ובכן, אז כמה 
שנים אחר כך עקבתי אחריה.

351
00:24:14,348 --> 00:24:16,560
סטיופקה, יום הולדת שמח!

352
00:24:16,891 --> 00:24:18,240
שם טיפשי.

353
00:24:18,554 --> 00:24:21,619
סטיופיה, עכשיו שמות רוסיים ישנים באופנה.

354
00:24:21,620 --> 00:24:23,268
אז אתה במגמה איתנו.

355
00:24:25,142 --> 00:24:27,474
הַכֹּל. הלכתי חם לבדוק.

356
00:24:28,074 --> 00:24:30,902
פטר אנטולייביץ', תיזהר 
של אנה גרמנובנה.

357
00:24:31,120 --> 00:24:34,537
אגב, פטר אנטולייביץ' 
מנהל מפעל רהיטים

358
00:24:34,538 --> 00:24:36,450
ויודע כמעט הכל על רהיטים.

359
00:24:36,982 --> 00:24:38,662
בְּסֵדֶר. תמשיך בעצמך.

360
00:24:38,834 --> 00:24:40,474
מרינה סיפרה עליך הרבה.

361
00:24:40,475 --> 00:24:44,859
אבל אף פעם לא אמרתי 
שאתה כל כך יפה.

362
00:24:44,860 --> 00:24:46,097
הו תודה.

363
00:24:47,702 --> 00:24:49,325
ובכן, בואו.

364
00:24:50,582 --> 00:24:52,040
לשם היכרות.

365
00:24:59,811 --> 00:25:04,342
איזה שיעורים אתה מלמד?

366
00:25:04,822 --> 00:25:06,228
אני לא עובד בבית ספר.

367
00:25:06,229 --> 00:25:08,619
אני נותן שיעורים פרטיים.

368
00:25:08,620 --> 00:25:10,034
ובכן, שם...

369
00:25:10,965 --> 00:25:12,285
אני ממש אוהב לקרוא.

370
00:25:12,668 --> 00:25:13,702
עם זאת, לעתים רחוקות זה מצליח.

371
00:25:13,714 --> 00:25:17,725
אבל, כשמתברר, אני קורא בשקיקה.

372
00:25:18,005 --> 00:25:22,509
יש לי את כל האוסף של 
ג'יימס האדלי צ'ייס.

373
00:25:22,510 --> 00:25:24,959
ובכן, לא כולם, כמובן. אבל יש הרבה ספרים.

374
00:25:24,960 --> 00:25:26,925
אי אפשר להתנתק. קראת?

375
00:25:28,411 --> 00:25:30,194
לא. אבל אני מכיר אותו.

376
00:25:31,822 --> 00:25:32,640
כֵּן.

377
00:25:32,641 --> 00:25:37,320
ספרות היא עסק נשגב.

378
00:25:37,337 --> 00:25:39,039
אני עושה רהיטים.

379
00:25:39,040 --> 00:25:41,931
אבל, אני לא עוסק בזה.

380
00:25:42,182 --> 00:25:43,674
למרות שאני אוהב את העבודה שלי.

381
00:25:43,675 --> 00:25:48,028
אבל אני מרגיש שאני יכול 
לא לבטא את עצמי לגמרי.

382
00:25:48,400 --> 00:25:50,640
האם אתה אוהב את היער?

383
00:25:51,040 --> 00:25:52,617
ואני אוהב את היער.

384
00:25:52,857 --> 00:25:54,779
יש לי דאצ'ה ביער אורנים.

385
00:25:54,780 --> 00:25:56,214
ובכן, רק אגדה.

386
00:25:56,215 --> 00:25:58,974
אם אתה אוהב יערות, 
בוא לדאצ'ה שלי.

387
00:25:58,975 --> 00:26:01,108
אני מזמין. יש לי שם טרקטורון.

388
00:26:01,411 --> 00:26:03,857
האדרנלין פשוט מתהפך. אני אלמד אותך.

389
00:26:04,177 --> 00:26:05,794
בואו נכין קבב.

390
00:26:06,057 --> 00:26:08,491
בואו להציף את האמבטיה.

391
00:26:09,445 --> 00:26:11,817
ואיך נלך לחוד לבית המרחץ?

392
00:26:14,720 --> 00:26:16,182
ובכן, זה כמו שאתה אוהב.

393
00:26:17,451 --> 00:26:20,440
אני, אתה יודע, וכך, וכך אני יכול.

394
00:26:22,154 --> 00:26:23,840
הם החליטו לתפוס אותי, נכון?

395
00:26:26,360 --> 00:26:28,137
פטר אנטולייביץ', אתה נשוי?

396
00:26:30,251 --> 00:26:31,251
היה.

397
00:26:31,851 --> 00:26:32,851
התגרשתי.

398
00:26:35,651 --> 00:26:38,411
מרינה אמרה לך שאני רווקה?

399
00:26:41,428 --> 00:26:45,908
מרינה אמרה שהיא 
יש אחות מקסימה.

400
00:26:46,994 --> 00:26:48,114
אמר?

401
00:26:50,108 --> 00:26:54,849
והחלטת להזמין 
אני בדייט לבית המרחץ?

402
00:26:54,850 --> 00:26:55,850
אניה.

403
00:26:56,280 --> 00:26:58,165
אניה, בואי נלך איתי למטבח.

404
00:27:05,165 --> 00:27:07,125
אניה, יקירתי, מה אתה עושה?

405
00:27:09,171 --> 00:27:10,906
מי עשית כל כך לא בסדר,

406
00:27:10,907 --> 00:27:12,108
מה אתה עושה עם אנשים

407
00:27:12,794 --> 00:27:14,611
ובכן, לא יכולת פשוט לדבר איתו?

408
00:27:14,612 --> 00:27:16,014
למה פגעת באדם?

409
00:27:16,015 --> 00:27:17,668
מרינה, תקרא לי מונית.

410
00:27:20,742 --> 00:27:22,897
אתה חושב שאני מחזר אחריך, או מה?

411
00:27:24,211 --> 00:27:25,535
כן, מאוחר מדי לחזר אחריך.

412
00:27:25,536 --> 00:27:26,708
תחיה איך שאתה רוצה.

413
00:27:28,445 --> 00:27:31,177
לא יכולתי 
לשבת טוב עם המשפחה שלי במשך 15 דקות.

414
00:27:32,622 --> 00:27:35,062
לא מעניין אותך איך אנחנו חיים?

415
00:27:37,965 --> 00:27:40,582
אתה רוצה שאני אעשה זאת 
להעמיד פנים שאני מעוניין?

416
00:27:42,840 --> 00:27:44,817
לאיזו מרפאה אתה הולך?

417
00:27:45,822 --> 00:27:47,302
איך הבריאות שלך?

418
00:27:48,422 --> 00:27:50,137
ומה לגבי קוסטיה בעבודה?

419
00:27:52,297 --> 00:27:54,022
כבר קניתם את נעלי הסתיו שלכם?

420
00:27:55,222 --> 00:27:57,080
אנחנו חייבים לקחת את זה עכשיו, בזמן שיש הנחות על זה.

421
00:27:59,017 --> 00:28:01,102
אניה, מה את מתיימרת להיות?

422
00:28:04,005 --> 00:28:06,045
אני לא מתיימר להיות משהו, מרינה.

423
00:28:08,620 --> 00:28:10,901
אני לא יכול להביא 
את עצמי לתהות

424
00:28:10,902 --> 00:28:12,190
מה שלא מעניין אותי.

425
00:28:13,862 --> 00:28:15,285
אני לא מעוניין.

426
00:28:20,514 --> 00:28:23,085
אבל, אם אתה רוצה, אני יכול, של 
כמובן, להעמיד פנים.

427
00:28:36,085 --> 00:28:37,308
פטר אנטולייביץ'.

428
00:28:39,582 --> 00:28:40,800
מִצטַעֵר.

429
00:30:00,565 --> 00:30:02,319
מה אתה עושה כאן?

430
00:30:02,320 --> 00:30:04,217
דפקתי. הדלת לא הייתה סגורה.

431
00:30:04,240 --> 00:30:04,897
מִצטַעֵר.

432
00:30:04,908 --> 00:30:06,891
כנראה, לשה לא טרק אותו עד הסוף.

433
00:30:07,051 --> 00:30:07,880
ואתה...

434
00:30:07,881 --> 00:30:10,354
והגעת 15 דקות מוקדם יותר, סאווה.

435
00:30:10,491 --> 00:30:12,742
סיפרתי לך על זמן קבוע.

436
00:30:14,222 --> 00:30:15,868
לשה? מי זה?

437
00:30:16,348 --> 00:30:17,371
סטוּדֶנט.

438
00:30:18,622 --> 00:30:20,628
יש לך יותר תלמידים?

439
00:30:20,948 --> 00:30:22,165
ובכן, כמובן.

440
00:30:24,508 --> 00:30:26,102
לְהִתִיַשֵׁב.

441
00:30:29,348 --> 00:30:31,142
טוב אז. בלזק?

442
00:30:35,777 --> 00:30:38,251
"אבא גוריות" שלך משעמם מאוד.

443
00:30:39,325 --> 00:30:43,131
ובובארי שלו הוא וולגרי, חמדן 
ופרובינציאלית חושנית.

444
00:30:57,502 --> 00:30:59,794
יהיה לך מישהו אחר עכשיו?

445
00:31:01,308 --> 00:31:02,308
לא.

446
00:31:03,011 --> 00:31:04,245
אתה האחרון.

447
00:31:17,108 --> 00:31:18,360
הנה הדיסק שלך.

448
00:31:18,514 --> 00:31:20,108
הסתכלתי על זה.

449
00:31:20,468 --> 00:31:21,725
ובכן, איך אתה אוהב את זה?

450
00:31:22,308 --> 00:31:24,925
שְׁטוּיוֹת. אני מבין. זו הייתה בדיחה.

451
00:31:25,651 --> 00:31:28,005
אבל אולי זה היה לפחות קצת מפחיד?

452
00:31:30,560 --> 00:31:31,765
קצת.

453
00:33:07,691 --> 00:33:08,691
זה בשבילך.

454
00:33:09,440 --> 00:33:11,994
הניצן האחרון שלך נבל. ראיתי.

455
00:33:19,554 --> 00:33:21,302
Savva.

456
00:33:21,697 --> 00:33:24,331
זה היה מיותר לחלוטין.

457
00:33:24,742 --> 00:33:27,000
לא היה צורך לקנות פרחים.

458
00:33:27,462 --> 00:33:28,462
אני יודע.

459
00:33:30,074 --> 00:33:31,845
קניתי אותם לעצמי.

460
00:33:32,222 --> 00:33:33,600
למה בשביל עצמך?

461
00:33:35,805 --> 00:33:38,268
רציתי שהריח יהיה כמו שלך.

462
00:33:40,097 --> 00:33:42,582
פרחים עמדו ליד המיטה שלי.

463
00:33:44,268 --> 00:33:47,782
אתה לא יכול להחזיק חבצלות ליד המיטה. 
אתה יכול להשתגע.

464
00:33:48,217 --> 00:33:49,748
סאווה, מה זה השטויות האלה?

465
00:33:49,749 --> 00:33:52,977
לעולם אל תביא שוב פרחים.

466
00:33:55,720 --> 00:33:57,062
תגיד את זה שוב.

467
00:33:58,668 --> 00:33:59,668
מַה?

468
00:34:00,942 --> 00:34:01,977
השם שלי.

469
00:34:05,834 --> 00:34:06,880
Savva.

470
00:34:08,417 --> 00:34:09,417
אוּלָם.

471
00:34:13,188 --> 00:34:14,188
Savva.

472
00:34:15,354 --> 00:34:18,994
תגיד לי תנשק אותי סאווה.

473
00:34:25,262 --> 00:34:27,234
נשק אותי, סאווה.

474
00:34:41,862 --> 00:34:42,931
שלום.

475
00:34:43,017 --> 00:34:44,291
כן, בוא נלך.

476
00:34:44,982 --> 00:34:46,965
כן, הנה, ממש אתמול.

477
00:34:47,777 --> 00:34:50,897
ובכן, הייתי עסוק. אני 
מתכוננים למבוא.

478
00:34:51,571 --> 00:34:52,919
כן, אנחנו נעשה. כֵּן.

479
00:34:52,920 --> 00:34:53,611
לא, לא רטוב.

480
00:34:53,612 --> 00:34:54,999
הכל בסדר.

481
00:34:55,000 --> 00:34:56,139
בסוף השבוע.

482
00:34:56,140 --> 00:34:57,439
אני לא יודע, לא נכנסתי.

483
00:34:57,440 --> 00:34:58,685
כן, תתקשר, תתקשר.

484
00:34:58,754 --> 00:35:00,451
יש עוף בתנור בשבילך.

485
00:35:02,973 --> 00:35:04,659
אפיתי לך גם פנקייקים.

486
00:35:04,660 --> 00:35:06,505
הם על השולחן. כיסיתי אותם במגבת

487
00:35:06,506 --> 00:35:08,880
כדי לחמם אותם. ראית?

488
00:35:09,973 --> 00:35:12,106
אם אתה רוצה, אז...

489
00:36:34,146 --> 00:36:35,773
שלום.

490
00:36:36,640 --> 00:36:39,293
מצאתי מורה אחר בשבילך.

491
00:36:41,386 --> 00:36:43,973
זה מורה טוב מאוד.

492
00:36:44,466 --> 00:36:47,719
אפילו יותר מוסמך ממני.

493
00:36:47,720 --> 00:36:50,303
נכון, אני לא יודע כמה אתה צריך

494
00:36:50,304 --> 00:36:52,498
כישורים גבוהים להכשרה.

495
00:36:53,040 --> 00:36:55,059
אבל, בכל זאת, זה יתרון.

496
00:36:55,060 --> 00:36:57,552
עכשיו יש לה רק זמן פנוי.

497
00:36:57,553 --> 00:36:59,137
היא יכולה ללמוד איתך.

498
00:37:04,990 --> 00:37:06,492
מה זה, סאווה?

499
00:37:09,415 --> 00:37:10,535
תתלבשי.

500
00:37:13,852 --> 00:37:15,200
תתלבשי.

501
00:37:37,630 --> 00:37:39,169
פקח את העיניים.

502
00:39:05,378 --> 00:39:06,378
טוֹב.

503
00:39:10,769 --> 00:39:13,003
אני מסכים למורה אחר.

504
00:39:16,726 --> 00:39:17,790
אני מצטער.

505
00:39:19,513 --> 00:39:21,261
כנראה קצת מוקדם לבדיחות.

506
00:40:00,233 --> 00:40:01,233
מַחלָקָה.

507
00:40:58,806 --> 00:41:00,344
איזה יפה.

508
00:41:05,341 --> 00:41:06,941
אני אומר את האמת.

509
00:41:09,840 --> 00:41:10,972
האם תמיד?

510
00:41:13,993 --> 00:41:14,993
לָה.

511
00:43:35,273 --> 00:43:36,273
מִצטַעֵר.

512
00:43:36,775 --> 00:43:37,907
תוֹדָה.

513
00:43:41,796 --> 00:43:43,606
הנס הזה בא מאמי.

514
00:43:43,840 --> 00:43:45,655
אני לא יכול לזרוק את זה.

515
00:43:46,904 --> 00:43:48,935
- שלום. 
- שלום.

516
00:43:49,187 --> 00:43:50,193
שמי דימה.

517
00:43:50,194 --> 00:43:53,083
אני עובר לכניסה שלך. 
אז בואו נהיה שכנים.

518
00:43:53,084 --> 00:43:54,523
נחמד מאוד.

519
00:43:54,904 --> 00:43:56,160
ואני.

520
00:43:56,941 --> 00:43:59,372
יום אחד אני אקפוץ אצלך 
למלח, לסוכר.

521
00:44:00,200 --> 00:44:02,276
אני גר בדירה 67.

522
00:44:02,289 --> 00:44:04,676
מה שלך?

523
00:44:06,627 --> 00:44:09,581
יש א 
חנות מכולת 24 שעות ביממה בבית שלנו.

524
00:44:09,772 --> 00:44:10,787
להתראות.

525
00:45:10,233 --> 00:45:12,406
תקשיב, ובכן, איזשהו איטיות כל הזמן.

526
00:45:12,486 --> 00:45:14,189
ובכן, הוא עצמו לא יודע מה הוא רוצה.

527
00:45:14,190 --> 00:45:15,328
ברגע שאני כותב לו ככה,

528
00:45:15,329 --> 00:45:16,510
הוא עונה לי מיד.

529
00:45:16,530 --> 00:45:17,932
סליחה, לא יכולתי לענות לך.

530
00:45:17,938 --> 00:45:19,300
אז למה לכתוב בכלל?

531
00:45:19,360 --> 00:45:21,446
אופנוע הוא כמובן טכניקה מגניבה.

532
00:45:22,178 --> 00:45:23,893
אז אף אחד לא צריך קטנוע?

533
00:45:23,894 --> 00:45:25,542
לא. אני יותר אוהב אופניים.

534
00:45:25,543 --> 00:45:26,919
אגב, בקרוב מצעד אופניים.

535
00:45:26,920 --> 00:45:27,499
מי הולך?

536
00:45:27,500 --> 00:45:28,381
אני בהחלט אעשה זאת.

537
00:45:28,382 --> 00:45:30,036
ואדיק יהיה בבית הספר לאופנועים.

538
00:45:31,304 --> 00:45:32,886
סאווה, למה אתה כל כך רקוב?

539
00:45:32,941 --> 00:45:34,929
אתה בעצמך רקוב. כמובן שאעשה זאת.

540
00:45:35,440 --> 00:45:37,427
הם מסתכלים עליך כאן.

541
00:45:37,889 --> 00:45:38,658
WHO?

542
00:45:38,756 --> 00:45:40,250
ממש מאחורי.

543
00:45:40,572 --> 00:45:41,979
רק תסתכל היטב.

544
00:45:41,980 --> 00:45:42,980
אל תתעוות.

545
00:45:48,953 --> 00:45:52,652
לסיום והתחלה של אחד חדש.

546
00:45:58,178 --> 00:46:02,135
אז, מקהלה להתקבץ יחד. 
אנחנו משחקים "מעולם לא ...".

547
00:46:03,753 --> 00:46:05,069
בואו. מאחורי.

548
00:46:05,070 --> 00:46:06,640
אנו מקשיבים לך היטב.

549
00:46:06,695 --> 00:46:10,196
מעולם לא שיחקתי כדורגל.

550
00:46:13,206 --> 00:46:15,458
מעולם לא צבעתי את הריסים שלי.

551
00:46:16,603 --> 00:46:18,603
- ברור. 
- אבל אני ציירתי.

552
00:46:20,775 --> 00:46:22,119
רֹאשׁ הַשָׁנָה!

553
00:46:22,120 --> 00:46:24,178
כָּך. תפסיק לעשות את השטויות האלה.

554
00:46:24,443 --> 00:46:28,959
מעולם לא קיימתי סקס בבית.

555
00:46:28,960 --> 00:46:29,710
כָּך.

556
00:46:29,711 --> 00:46:31,778
ובכן, איך היה...

557
00:46:32,289 --> 00:46:34,707
- אה. 
- הו!

558
00:46:35,550 --> 00:46:36,289
כָּך. בְּסֵדֶר.

559
00:46:36,290 --> 00:46:39,229
מעולם לא סיימתי א 
רבע עם חמישיות בלבד.

560
00:46:39,230 --> 00:46:42,289
חָמֵשׁ! מהן החמישיות? יש לך רק שלישיות.

561
00:46:42,290 --> 00:46:43,661
פיאטרוניצה.

562
00:46:44,449 --> 00:46:48,843
מעולם לא קיבלתי 
ציון במבחן בכימיה שלי.

563
00:46:50,010 --> 00:46:51,937
ובכן, כמובן. אתה תלמיד מצוין.

564
00:46:51,938 --> 00:46:53,399
הו, ממזר.

565
00:46:53,400 --> 00:46:54,732
נזכרתי.

566
00:46:55,538 --> 00:46:56,953
אני אף פעם לא...

567
00:46:58,664 --> 00:47:01,446
מעולם לא היה לי 
סקס עם תלמיד א'.

568
00:47:05,212 --> 00:47:06,923
אה, כולם.

569
00:47:07,033 --> 00:47:08,033
הפסקת עשן.

570
00:48:42,498 --> 00:48:43,498
היי.

571
00:49:08,116 --> 00:49:09,353
היי.

572
00:49:10,627 --> 00:49:12,713
חשבתי שאתה לא בא היום.

573
00:49:15,200 --> 00:49:16,652
זה היה טיול נחמד?

574
00:49:18,406 --> 00:49:19,950
תן לי להאכיל אותך.

575
00:49:22,049 --> 00:49:23,280
מָלֵא עָשָׁן.

576
00:49:23,532 --> 00:49:24,818
כואב לי הראש?

577
00:49:28,375 --> 00:49:29,375
אניה.

578
00:49:29,458 --> 00:49:30,652
בבקשה שב.

579
00:49:46,830 --> 00:49:48,627
השתכרתי אתמול.

580
00:49:53,304 --> 00:49:54,707
אני לא זוכר הכל טוב.

581
00:50:03,083 --> 00:50:05,403
שכבתי עם חבר לכיתה שלי.

582
00:50:11,747 --> 00:50:12,904
זה איכשהו..

583
00:50:15,981 --> 00:50:17,846
איכשהו זה קרה.

584
00:50:42,030 --> 00:50:43,421
כואב לך הראש?

585
00:50:47,809 --> 00:50:49,446
שמעת מה אמרתי?

586
00:50:51,163 --> 00:50:52,295
שמעתי.

587
00:50:59,913 --> 00:51:03,052
ובכן, בחייך, בכל מקרה, ניקח כדור.

588
00:51:05,163 --> 00:51:07,040
אני לא מבין אותך.

589
00:51:20,683 --> 00:51:22,203
למה ציפית בעצמך?

590
00:51:25,612 --> 00:51:27,341
רצית שאני...

591
00:51:29,760 --> 00:51:31,224
צועקים ובוכים?

592
00:51:35,249 --> 00:51:38,363
אז שאני מסתובב בחדר בהיסטריה?

593
00:51:41,415 --> 00:51:43,149
ובנוסף לכך,

594
00:51:44,147 --> 00:51:46,230
לרסק איזה אגרטל על הקיר?

595
00:51:54,873 --> 00:51:58,036
סאווה, אתה בחור צעיר ונאה.

596
00:52:00,307 --> 00:52:02,498
וחייב להיפגש עם אותו הדבר.

597
00:52:03,667 --> 00:52:05,587
צעיר, יפה.

598
00:52:07,353 --> 00:52:09,058
בנות חסרות דאגות.

599
00:52:12,676 --> 00:52:14,043
זה טוב.

600
00:52:17,716 --> 00:52:20,258
שהכל ייגמר כל כך טוב עכשיו.

601
00:52:24,695 --> 00:52:26,436
אמרת לי את האמת.

602
00:52:28,203 --> 00:52:31,120
אני מאוד מודה לך על כך.

603
00:52:34,941 --> 00:52:38,400
זה כן
כמעט בלתי אפשרי לשמוע אמת כזו מאדם.

604
00:52:42,461 --> 00:52:43,741
איך קוראים לה?

605
00:52:46,246 --> 00:52:47,286
מריאן.

606
00:52:50,369 --> 00:52:51,729
שם יפה.

607
00:53:10,344 --> 00:53:11,344
תשתה משקה.

608
00:53:14,424 --> 00:53:15,483
תשתה משקה.

609
00:53:29,895 --> 00:53:30,895
טוֹב.

610
00:53:34,984 --> 00:53:37,630
ובכן, מה היית רוצה שאעשה?

611
00:53:42,861 --> 00:53:43,956
זה מה.

612
00:56:22,990 --> 00:56:24,092
שלום סאווה.

613
00:56:24,098 --> 00:56:25,710
שלום, נטליה סרגייבנה.

614
00:56:25,720 --> 00:56:27,113
היי. 
היי.

615
00:56:28,036 --> 00:56:30,110
אני לא כאן במקרה. אני מחכה לך.

616
00:56:31,446 --> 00:56:33,452
השארתי משהו בחדר שלך.

617
00:56:33,476 --> 00:56:34,535
אני רוצה להרים את זה.

618
00:56:35,126 --> 00:56:36,126
מַה?

619
00:56:39,864 --> 00:56:40,864
בוא נלך ל.

620
00:57:09,329 --> 00:57:10,923
איך אתה יכול לאבד את זה?

621
00:57:12,344 --> 00:57:13,667
ולא הפסדתי.

622
00:57:14,227 --> 00:57:15,227
עזבתי.

623
00:57:15,987 --> 00:57:18,030
כדי שתוכל לחזור מאוחר יותר.

624
00:57:22,990 --> 00:57:24,184
טיפש, כן?

625
00:57:25,464 --> 00:57:26,464
ובכן לא.

626
00:57:29,950 --> 00:57:31,568
תקשיב, מישהו אמר לי

627
00:57:31,587 --> 00:57:33,065
שעליית הגג שלך לא נעולה?

628
00:57:34,066 --> 00:57:35,160
שנלך לגג?

629
00:57:37,706 --> 00:57:39,253
כן, אשמח.

630
00:57:39,420 --> 00:57:40,932
אבל יש לי מבחן בקרוב.

631
00:57:40,933 --> 00:57:42,066
אנחנו צריכים להתכונן.

632
00:57:46,680 --> 00:57:47,753
בְּסֵדֶר.

633
00:58:06,686 --> 00:58:07,733
לְהַקְשִׁיב.

634
00:58:08,330 --> 00:58:09,820
אם אתה בגלל מה שקרה

635
00:58:09,833 --> 00:58:11,246
אז אל תעשה.

636
00:58:12,086 --> 00:58:13,419
נפרדתי מהחבר שלי.

637
00:58:13,420 --> 00:58:16,326
ורציתי להרגיש טוב יותר.

638
00:58:17,220 --> 00:58:19,180
כן, ואני מחבב אותך הרבה זמן.

639
00:58:20,293 --> 00:58:22,293
אבל אני לא הולך לגרור אותך במורד המעבר.

640
00:58:22,310 --> 00:58:23,900
אני לא צריך כלום כרגע.

641
00:58:24,040 --> 00:58:25,040
זה היה וזה היה.

642
00:58:25,213 --> 00:58:26,213
עִסקָה?

643
00:58:27,073 --> 00:58:28,106
עִסקָה.

644
00:58:29,913 --> 00:58:31,006
Savva.

645
00:58:32,080 --> 00:58:33,560
בנות מסכנות.

646
00:58:35,300 --> 00:58:36,493
בואו נהיה חברים.

647
00:58:37,233 --> 00:58:38,233
בואו.

648
00:58:41,206 --> 00:58:45,326
ומדי פעם, אם אנחנו 
רוצה, נעשה סקס.

649
00:58:48,700 --> 00:58:49,786
צחקתי.

650
00:58:50,006 --> 00:58:51,006
א.

651
00:58:52,326 --> 00:58:53,980
למרות שלא צחקתי.

652
00:58:58,060 --> 00:58:59,873
כן, צחקתי.

653
00:59:00,053 --> 00:59:01,793
- ביי. 
- ביי.

654
00:59:28,786 --> 00:59:31,053
כנסו. פתחו.

655
00:59:45,166 --> 00:59:47,733
החלטתי שלכולנו יש זמן.

656
00:59:48,500 --> 00:59:51,313
ניתן היה לדחות את השיעור היום.

657
01:00:01,346 --> 01:00:02,346
בוא נלך ל.

658
01:00:21,580 --> 01:00:22,453
Savva.

659
01:00:22,473 --> 01:00:24,206
יש פה אנשים. הם רואים אותנו.

660
01:00:51,300 --> 01:00:53,486
למה אתה מפחד שיראו אותנו?

661
01:00:59,080 --> 01:01:00,900
כי זה לא נכון.

662
01:01:04,806 --> 01:01:08,040
נוזל שחור זרם מפיה.

663
01:01:09,253 --> 01:01:10,340
מַה?

664
01:01:11,386 --> 01:01:12,813
אצל אמה.

665
01:01:13,960 --> 01:01:16,940
היא הוחלפה לשמלת כלה.

666
01:01:17,740 --> 01:01:20,860
המשרתות רצו לתקן את ראשה.

667
01:01:20,993 --> 01:01:22,140
נגע.

668
01:01:24,026 --> 01:01:28,073
ומפיה החל לזרום נוזל שחור.

669
01:02:21,766 --> 01:02:22,766
שלום.

670
01:02:23,866 --> 01:02:25,920
רצית לספר לי על השיחה?

671
01:02:27,160 --> 01:02:28,900
אני בהחלט אתקן את זה.

672
01:03:06,926 --> 01:03:07,926
סאווה?

673
01:03:08,053 --> 01:03:09,053
וואו.

674
01:03:09,513 --> 01:03:11,319
היי.

675
01:03:11,320 --> 01:03:12,606
ובאמת, וואו.

676
01:03:12,806 --> 01:03:14,909
מה אתה עושה כאן?

677
01:03:14,910 --> 01:03:16,740
ליוויתי את אחותי למקהלה.

678
01:03:16,860 --> 01:03:18,566
מה אתה עושה כאן?

679
01:03:18,940 --> 01:03:20,873
הלכתי לחבר.

680
01:03:38,113 --> 01:03:39,726
כנראה לאוזה מוכרת?

681
01:05:01,220 --> 01:05:02,493
Savva, בוא נלך!

682
01:05:04,533 --> 01:05:05,886
Savva!

683
01:05:32,413 --> 01:05:35,753
- ביי. 
- ביי.

684
01:05:42,273 --> 01:05:44,573
לְהַקְשִׁיב. כל כך צחקת.

685
01:05:44,586 --> 01:05:46,566
כאילו לא שמעתי משהו מצחיק יותר בחיים שלי.

686
01:05:46,633 --> 01:05:48,563
אולי כי זה היה ממש מצחיק?

687
01:05:48,564 --> 01:05:50,060
אולי היית מצחיק

688
01:05:50,066 --> 01:05:52,813
אבל למה צחקת בצורה כל כך לא טבעית?

689
01:05:53,326 --> 01:05:54,906
מגניב, ממש מצחיק.

690
01:05:57,320 --> 01:05:58,426
מריאן.

691
01:05:59,406 --> 01:06:00,780
מה שלומו?

692
01:06:02,140 --> 01:06:05,066
מה איך?

693
01:06:06,173 --> 01:06:07,929
תעזוב אותי בשקט.

694
01:06:07,930 --> 01:06:10,313
לְסַפֵּר. מעניין.

695
01:06:11,866 --> 01:06:15,000
בסדר, אל תעשה. אז תשאל. 
אז אני אספר לך הכל.

696
01:06:50,960 --> 01:06:53,240
הפעם אין לי תירוצים.

697
01:06:59,233 --> 01:07:01,040
אתה בסדר?

698
01:08:05,986 --> 01:08:07,086
להתראות.

699
01:08:08,473 --> 01:08:09,760
תודה על הספר.

700
01:08:11,240 --> 01:08:14,220
אני חושב שהשארתי את זה על השולחן.

701
01:08:27,600 --> 01:08:28,720
יש לך שיעורים?

702
01:08:30,033 --> 01:08:31,880
לא ידעתי שהם כל כך מאוחרים.

703
01:08:35,653 --> 01:08:37,073
שוב תודה על...

704
01:08:37,360 --> 01:08:38,360
ג'ויס.

705
01:08:38,693 --> 01:08:40,533
- ביי. 
- ביי.

706
01:09:02,573 --> 01:09:03,573
מי זה היה?

707
01:09:06,013 --> 01:09:07,160
לך הביתה.

708
01:09:09,380 --> 01:09:12,926
אם אמרת את זה
היית בא, הייתי נפגש.

709
01:09:14,820 --> 01:09:19,500
כולם נסעו, לא יכולתי לעצור.

710
01:09:25,440 --> 01:09:27,300
אתה מנסה להסביר את עצמך?

711
01:09:29,593 --> 01:09:31,206
זה אצילי.

712
01:09:34,700 --> 01:09:37,520
אבל לעשות את הילדה 
תחכה לעצמה ליד הכניסה -

713
01:09:37,524 --> 01:09:39,146
זה איכשהו מכוער.

714
01:09:40,567 --> 01:09:41,730
לא כמו גבר.

715
01:09:42,676 --> 01:09:43,676
מַה?

716
01:09:50,414 --> 01:09:52,247
רצית שזה יהיה ככה?

717
01:09:54,290 --> 01:09:55,330
תישאר שם.

718
01:09:56,429 --> 01:09:57,854
רימת אותי.

719
01:10:01,549 --> 01:10:03,120
איך הסכמת?

720
01:10:04,443 --> 01:10:06,312
שהיא תחכה לך?

721
01:10:07,069 --> 01:10:08,923
ואז אתה יוצא לטייל?

722
01:10:09,003 --> 01:10:10,003
מריאן...

723
01:10:10,807 --> 01:10:12,839
במקרה היא הייתה כאן.

724
01:10:12,840 --> 01:10:15,200
הפך אותי לאישה בשנים.

725
01:10:17,818 --> 01:10:20,174
אבל, זה מה שאני.

726
01:10:24,618 --> 01:10:27,774
איך, אם כן, להיראות
על עצמך מבחוץ?

727
01:10:33,847 --> 01:10:35,432
דרך העיניים שלך.

728
01:10:36,523 --> 01:10:37,523
הנה איך.

729
01:10:41,185 --> 01:10:42,029
לוּחַ.

730
01:10:42,030 --> 01:10:43,832
הוא לא עמד כאן.

731
01:10:45,418 --> 01:10:46,552
תישאר שם.

732
01:10:46,734 --> 01:10:47,767
וילונות.

733
01:10:49,490 --> 01:10:51,941
צחק עלי עם חברים.

734
01:10:52,240 --> 01:10:55,330
הוא סיפר 
כמה טוב עשית את זה איתי.

735
01:10:57,032 --> 01:10:58,652
- זה חלום... 
אניה.

736
01:10:58,653 --> 01:11:00,567
כל ילד בוגר מינית.

737
01:11:00,568 --> 01:11:02,289
אניה.

738
01:11:02,290 --> 01:11:05,459
- רק כאן הוא חסר ניסיון לחלוטין. 
אניה.

739
01:11:05,460 --> 01:11:07,699
- איש צעיר. 
אניה.

740
01:11:07,700 --> 01:11:08,819
אתה בן.

741
01:11:08,820 --> 01:11:10,159
ילד קטן.

742
01:11:10,160 --> 01:11:11,069
Savva!

743
01:11:11,076 --> 01:11:12,363
לך הביתה!

744
01:11:33,134 --> 01:11:38,298
אבדו שתי ערים לנצח.

745
01:11:38,960 --> 01:11:41,978
שתי ערים.

746
01:12:59,207 --> 01:13:00,312
O.

747
01:13:09,534 --> 01:13:11,549
אתה מרגיש רע?

748
01:13:11,738 --> 01:13:13,665
אני אביא קצת מים.

749
01:13:39,498 --> 01:13:40,610
Savva.

750
01:13:44,450 --> 01:13:45,450
אני...

751
01:13:46,567 --> 01:13:48,029
אני אלך הביתה.

752
01:14:44,785 --> 01:14:45,785
היי.

753
01:15:32,516 --> 01:15:35,316
תודה לאל, בבית.

754
01:15:38,632 --> 01:15:40,465
והחבר הזה שלנו לא בבית?

755
01:15:41,796 --> 01:15:43,439
אני אתן לו, לא בבית.

756
01:15:43,440 --> 01:15:44,712
Savva!

757
01:15:48,727 --> 01:15:50,210
Savva!

758
01:15:53,098 --> 01:15:54,098
O.

759
01:16:03,003 --> 01:16:05,040
והבחינה בשבוע הבא?

760
01:16:05,534 --> 01:16:06,534
כֵּן.

761
01:16:08,680 --> 01:16:10,821
Savva, אבל אתה יכול לדבר רגיל,

762
01:16:10,825 --> 01:16:12,610
או בכל השפה? מה לעזאזל?

763
01:16:12,974 --> 01:16:14,385
זה בסדר, אמא.

764
01:16:19,854 --> 01:16:21,374
תודה אמא.

765
01:16:22,116 --> 01:16:24,203
הכופתאות יצאו מעולות.

766
01:16:24,676 --> 01:16:25,861
הדבק עצמו?

767
01:16:28,080 --> 01:16:29,699
את עצמה, בני, את עצמה.

768
01:16:29,700 --> 01:16:30,763
במטוס.

769
01:16:31,200 --> 01:16:32,929
פסלתי וחשבתי.

770
01:16:32,930 --> 01:16:35,447
בוא נבוא, סבוושקה שלנו רעבה.

771
01:16:36,625 --> 01:16:37,483
Savva, עזוב.

772
01:16:37,484 --> 01:16:38,865
אני שוטף את הכלים בעצמי.

773
01:16:46,021 --> 01:16:47,519
לא. זה שם.

774
01:16:47,520 --> 01:16:48,579
לאן ללכת?

775
01:16:48,580 --> 01:16:50,901
אתה צורח עלי מהחדר השני. 
אתה חושב שאני יכול לראות?

776
01:16:51,098 --> 01:16:53,505
כן, שים כל דבר חדש על המיטה לעת עתה.

777
01:16:53,520 --> 01:16:55,760
ומה שיש בשקית הכחולה נשטף מיד.

778
01:16:55,825 --> 01:16:56,929
טוֹב.

779
01:16:56,930 --> 01:16:58,174
אני עדיין לובש את זה.

780
01:16:58,175 --> 01:17:00,560
טוליה, כולכם לבשתם את החולצה הזאת שם.

781
01:17:00,574 --> 01:17:01,749
ואתה גם הולך לכאן.

782
01:17:01,750 --> 01:17:02,750
לשטוף.

783
01:17:03,025 --> 01:17:04,341
מה זה איתנו?

784
01:17:04,625 --> 01:17:05,625
א.

785
01:17:05,970 --> 01:17:07,139
בן.

786
01:17:07,140 --> 01:17:10,799
בן חרמש, נחש מה הבאנו לך?

787
01:17:10,800 --> 01:17:13,156
מה זה מתנה כזו? טוֹב?

788
01:17:13,738 --> 01:17:16,299
ובכן, מה אתה יכול להביא מוונציה?

789
01:17:16,300 --> 01:17:17,694
איזו מקוריות?

790
01:17:17,695 --> 01:17:18,705
יָמִינָה.

791
01:17:18,938 --> 01:17:19,992
המסכה.

792
01:17:20,792 --> 01:17:22,769
ובכן, פשוט, מרקוטיו.

793
01:17:22,770 --> 01:17:24,356
כמה חבל שאתה הורציו.

794
01:17:26,065 --> 01:17:27,614
סאווה, מה קורה איתך?

795
01:17:29,330 --> 01:17:31,199
ליובה. הכל זרם לכאן.

796
01:17:31,200 --> 01:17:32,865
מַה? לאן?

797
01:19:15,927 --> 01:19:20,247
אני לא מלמד יותר.

798
01:21:08,021 --> 01:21:10,593
אתה אף פעם לא יכול לתאר את החלום עד הסוף.

799
01:21:10,594 --> 01:21:12,694
תמיד יש משהו מעבר למילים.

800
01:21:12,695 --> 01:21:14,688
כאילו בחיים האמיתיים המילים האלה הן -

801
01:21:14,689 --> 01:21:18,517
זה כלי גרוע מדי 
לתאר את כל התחושות הללו

802
01:21:18,522 --> 01:21:21,380
והתחושות שאנו חווים בחלום.

803
01:21:21,472 --> 01:21:24,468
ומסתבר שבין לבין 
שינה והמציאות היא

804
01:21:24,469 --> 01:21:25,624
לא רק גבולות.

805
01:21:25,625 --> 01:21:27,247
הנה אתה ישן, והנה אתה ער.

806
01:21:27,585 --> 01:21:32,169
כלומר, חוסר האפשרות להעביר את 
רשמים של חלום לחיים האמיתיים.

807
01:21:32,200 --> 01:21:35,312
כי בחלום, שונה 
רגשות והגדרות שונות

808
01:21:35,786 --> 01:21:37,142
יש חוקים אחרים.

809
01:21:37,143 --> 01:21:40,009
אילו הם 
לא ידוע לנו לחלוטין בחיים האמיתיים.

810
01:21:40,757 --> 01:21:42,828
סיפרתי את זה בצורה מאוד מעניינת. כֵּן?

811
01:21:44,983 --> 01:21:47,842
עכשיו אתה צריך להגיד 
מאשה, מחק את מספר הטלפון שלי

812
01:21:47,843 --> 01:21:49,369
ולעולם אל תתקשר אליי שוב.

813
01:21:49,520 --> 01:21:51,694
ובכן לא. אני מבין אותך טוב מאוד.

814
01:21:51,929 --> 01:21:54,912
לפעמים אני יוצאת מהשינה כל כך הרבה זמן.

815
01:21:55,016 --> 01:21:57,084
חלמתי על משהו כל כך חזק.

816
01:21:57,085 --> 01:21:58,959
מה שלא חוויתי במציאות.

817
01:21:58,960 --> 01:22:00,644
וזה מאוד מבלבל.

818
01:22:00,880 --> 01:22:04,321
כי אתה מתעורר, 
לאחר שכבר חי משהו בחלום,

819
01:22:04,322 --> 01:22:06,104
ושם אתה תופס הכל כאמת.

820
01:22:06,110 --> 01:22:07,499
אבל בחיים האמיתיים

821
01:22:07,500 --> 01:22:10,448
אתה לא מוצא קווי דמיון לחיות הזה.

822
01:22:11,272 --> 01:22:13,192
וזה כל כך מבלבל.

823
01:22:14,448 --> 01:22:16,029
אתה משעמם.

824
01:22:16,030 --> 01:22:18,008
ממזר, מאשה.

825
01:22:20,672 --> 01:22:23,632
לא יהיה לי אף אחד בבית היום.

826
01:22:24,120 --> 01:22:25,120
הַכנָסָה.

827
01:22:25,784 --> 01:22:27,432
קדימה, אני אתקשר.

828
01:22:28,104 --> 01:22:29,384
הַכנָסָה.

829
01:22:29,864 --> 01:22:31,592
אני אשמח.

830
01:22:31,840 --> 01:22:33,096
אני אתקשר.

831
01:24:14,584 --> 01:24:16,344
אניה!